安基拉斯的冬眠島

君だけの旅路 ／ Suara

作詞：須谷尚子 
作曲・編曲：衣笠道雄


遠い記憶を辿れば 夕暮れ走る 小さな君

順著久遠前的記憶回想的話 想起了奔走於夕陽下尚為年幼的你

抱えきれない不安を 募らせて 家路を急ぐ

逐漸難以壓抑無盡的不安情緒 急著趕著歸家之路

足跡だらけの 近道を

過去我一直深信著

ただ辿ればいいと 信じていた

只要順著滿佈足跡的近路就好

息を切らして 森を抜ければ 丘の向こうへ

屏住氣息穿越森林後 前往山丘的彼方

見上げた坂を 登りきったら

抬頭仰望的山坡 登上去之後

突然広がる世界 

突然之間世界變的更為遼闊 

猛々しく空に登る 炎のようにきらめく夢 

閃耀的夢想如同火炎猛然竄入高空一般

大地を踏み鳴らし行け

大步邁足於這塊大地

君だけの旅路をつくれ

去創造屬於你自己的旅途吧

弱虫な君は 眠れずに

過去膽小的你徹夜難眠

風の音に怯え 震えていた

因恐懼暗夜的風聲而顫抖著

木の葉を揺らす 優しい風は 木々をも倒す

溫柔的吹撫著樹葉的風亦可讓樹木倒下

凡て受け止め 味方にすれば

承受一切逆境  並將其化為助力的話

君の追い風に変わる

逆境便會成為推動你前進的順風

心を乱す静寂 嵐のように 激しい夢

熾烈的夢想如同寂靜擾亂了我的心  亦如同風暴一般

空白な地図の上に 君だけの旅路をつくれ

在空白的地圖上創造出屬於你自己的旅途吧

猛々しく空に登る 炎のようにきらめく夢

閃耀的夢想如同火炎猛然竄入高空一般

大地を踏み鳴らし行け

大步邁足於這塊大地

君だけの旅路をつくれ

去創造屬於你自己的旅途吧

心を乱す静寂 嵐のように 激しい夢

熾烈的夢想如同寂靜擾亂了我的心  亦如同風暴一般

熾烈的夢想如同擾亂內心寧靜風暴一般

空白な地図の上に 君だけの旅路をつくれ

在空白的地圖上創造出屬於你自己的旅途吧

君だけの旅路をつくれ

創造出屬於你自己的旅途吧